1
00:00:11,309 --> 00:00:12,779
(リョ・ウン)

2
00:00:14,049 --> 00:00:15,920
(チェ・ヒョヌク)

3
00:00:17,990 --> 00:00:19,650
(ソル・イナ)

4
00:00:24,689 --> 00:00:26,630
(シン・ウンス)

5
00:00:34,240 --> 00:00:38,008
(きらめくスイカ)

6
00:00:38,009 --> 00:00:39,239
（制作スポンサー）

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,739
(文化省、
スポーツと観光、KOCCA)

8
00:00:40,740 --> 00:00:41,740
（すべての人、組織、
場所も事件も…）

9
00:00:41,740 --> 00:00:42,740
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

10
00:00:42,740 --> 00:00:44,856
（スタッフが子役の安全を確保
このドラマの撮影中。）

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,920
「ごめんなさい。そうすべきではなかったのです」
あなたに恋をします。私は間違いを犯しました。」

12
00:00:49,350 --> 00:00:51,550
「私には夢と目標があります。」

13
00:00:51,789 --> 00:00:54,759
「それは私の夢であり、家族の夢でもあります。」

14
00:00:55,719 --> 00:00:57,295
「私のこの段階では、
人生、誰かとデートすること…」

15
00:00:57,319 --> 00:01:00,560
「感情の無駄遣いのように感じるだろう
そして時間、それは無駄です。」

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,660
「無駄？」何？

17
00:01:04,060 --> 00:01:05,999
それがウノが私に伝えたかったことです。

18
00:01:10,869 --> 00:01:12,209
自分で言ってください。

19
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
この人のことは信じられない。

20
00:01:14,880 --> 00:01:17,239
(自分で言ってください。
この人のことは信じられない。）

21
00:01:17,240 --> 00:01:18,709
後ほどDMさせていただきます。

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,948
ごめんなさい。彼に連絡しないでください
彼が大学に入学するまで…

23
00:01:23,949 --> 00:01:26,289
- やあ！
- 彼は私にそれを教えてほしいと頼みました。

24
00:01:40,470 --> 00:01:41,800
利己的な野郎め。

25
00:01:48,140 --> 00:01:49,209
黙ってろ。

26
00:01:50,780 --> 00:01:53,080
(第10話)

27
00:02:01,890 --> 00:02:04,459
4 ダウン。ただある
もう1つ残ってますよね？

28
00:02:05,059 --> 00:02:06,229
今すぐ彼女の番号を渡してください。

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,229
とんでもない。これは、本当に無理です。

30
00:02:09,399 --> 00:02:11,129
"とんでもない？"どういう意味ですか？

31
00:02:11,130 --> 00:02:13,870
切るって約束したよね
彼ら全員との連絡を絶ちます。

32
00:02:15,199 --> 00:02:16,970
急いで渡してください。

33
00:02:17,100 --> 00:02:18,639
あのチェリストの女の子ですよね？

34
00:02:18,769 --> 00:02:20,310
それを渡してください。来て。

35
00:02:22,680 --> 00:02:25,150
いいえ、彼女は私にとって特別です。

36
00:02:28,680 --> 00:02:31,590
今はあなたにとって非常に重要な時期です。
それを知らないのですか？

37
00:02:33,389 --> 00:02:34,589
大学に入学するのは簡単ではないでしょう...

38
00:02:34,590 --> 00:02:36,720
集中していても
トレーニングのみで。

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,889
真剣に始めなければなりません
あなたの将来について考えています。

40
00:02:40,829 --> 00:02:43,299
あなたはこれをしているのです
私の未来ではなく、あなた自身の未来。

41
00:02:43,900 --> 00:02:44,970
何？

42
00:02:45,130 --> 00:02:47,900
あなたのために私の夢を達成する必要があります
この重荷から自分を解放するために。

43
00:02:48,900 --> 00:02:49,940
ウノさん。

44
00:02:53,269 --> 00:02:56,780
ウンギョル、自分の人生を生きてください。

45
00:02:56,979 --> 00:02:59,049
何かわかるよ
自分の人生に関わること。

46
00:03:02,919 --> 00:03:05,720
時々、させてください
あなた自身がその瞬間を楽しんでください。

47
00:03:06,549 --> 00:03:08,660
私のように、自分も恋に落ちてみましょう。

48
00:03:09,460 --> 00:03:11,858
青春を無駄にしないでね
自分や家族のせいで…

49
00:03:11,859 --> 00:03:14,229
若さは二度と戻らないからです。

50
00:03:14,930 --> 00:03:16,729
できるうちに自分自身を輝かせましょう。

51
00:03:17,699 --> 00:03:19,600
心がときめくようなことをしましょう。

52
00:03:20,299 --> 00:03:22,440
それはあなたの世界を作ることはありません
崩れ落ちてくる。

53
00:03:51,530 --> 00:03:53,090
あなたは立派な青年に成長しましたね。

54
00:03:53,930 --> 00:03:56,570
ちょっと入ってみませんか？
あなたにあげたいものがあります。

55
00:04:02,910 --> 00:04:05,850
いやぁ。禁欲は魅力的かもしれません。

56
00:04:06,850 --> 00:04:08,210
あなたの自制心は素晴らしいですね。

57
00:04:10,479 --> 00:04:11,889
私は気が狂ってしまっているに違いない。

58
00:04:12,049 --> 00:04:13,488
チェさんは私にビバさんのギターをくれました。

59
00:04:13,489 --> 00:04:15,849
何かあれば彼女に感謝しなければなりません。
今、私は何をしていたのでしょう？

60
00:04:17,160 --> 00:04:20,289
来て。大丈夫。

61
00:04:20,789 --> 00:04:22,829
恥ずかしさは残るよ
あなたは一ヶ月間夜更かしします。

62
00:04:22,830 --> 00:04:24,199
しかしその後、あなたは
すぐに忘れてしまいます。

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
恥ずかしい思い出は、
貴重でもありますね。

64
00:04:28,539 --> 00:04:31,809
いやぁ。大丈夫。

65
00:04:32,039 --> 00:04:33,569
誰かに片思いをするということは、
貴重な経験でもありますし、

66
00:04:33,570 --> 00:04:34,910
あなたの初恋のように。

67
00:04:35,640 --> 00:04:37,809
そして、私があなたの好きな人であることを光栄に思います。

68
00:04:39,150 --> 00:04:42,179
覚えていますか、ウノ？
あの日、あなたは私にこう言いました...

69
00:04:42,749 --> 00:04:46,549
人生はそうする必要がなかった
それが輝くために完璧であること。

70
00:04:46,890 --> 00:04:48,970
それは小さな瞬間です
あなたの人生を輝かせるもの、

71
00:04:49,260 --> 00:04:50,390
そして幸せとは…

72
00:04:50,590 --> 00:04:53,229
いつ経験するか
それらの瞬間が集まります。

73
00:04:54,729 --> 00:04:57,129
でも正直に言ってください。

74
00:04:57,359 --> 00:04:59,359
本当に自分を許してもいいですか
時々きらめきますか？

75
00:04:59,470 --> 00:05:00,668
きっと付き合ったことないんでしょうね。

76
00:05:00,669 --> 00:05:02,999
自分に従わせてもいいですか？
時々心臓？

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,369
付き合ったことないんですよね？私はそれを知っていた！

78
00:05:05,910 --> 00:05:07,710
私の世界は本当にそうなるだろうか
崩れてこないの？

79
00:05:08,210 --> 00:05:11,280
見てください、あなたはデートしたことがありません

80
00:05:11,450 --> 00:05:12,879
あなたはデートしたことがない

81
00:05:56,059 --> 00:05:57,059
やあ。

82
00:05:58,429 --> 00:05:59,530
さて...

83
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
あの肖像画。

84
00:06:04,229 --> 00:06:05,970
それは私ですか？

85
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
しかし、なぜ？

86
00:06:19,910 --> 00:06:20,950
言わないでください...

87
00:06:23,280 --> 00:06:24,890
ねえ、あなたは...

88
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
私のように？

89
00:07:02,090 --> 00:07:03,489
- ねえ、知ってる...
- やあ。

90
00:07:05,689 --> 00:07:06,929
- あなたが先に行きます。
- あなたが先に行きます。

91
00:07:08,760 --> 00:07:10,200
- それとも...
- 私が先に行きましょうか？

92
00:07:14,570 --> 00:07:16,690
- 先ほどのことですが…
- それはなかったことにしましょう。

93
00:07:18,210 --> 00:07:20,340
はい、分かりました。

94
00:07:20,669 --> 00:07:23,609
この天気、湿った空気、
そしてこのロマンチックな雰囲気。

95
00:07:23,939 --> 00:07:25,548
これらすべて...

96
00:07:25,549 --> 00:07:27,950
あなたの汚れた心を刺激しました。

97
00:07:29,220 --> 00:07:31,080
「汚れた心？」何？

98
00:07:32,419 --> 00:07:34,150
大丈夫。本当にわかります。

99
00:07:34,590 --> 00:07:36,918
まあ、ふりをしてみましょう
それは決して起こりませんでした...

100
00:07:36,919 --> 00:07:38,890
そしてお互いに一定の距離を保ちます。

101
00:07:42,760 --> 00:07:44,830
常に私から少なくとも5メートル離れてください、いいですか？

102
00:07:46,530 --> 00:07:47,869
なぜそうしなければならないのでしょうか?

103
00:07:48,369 --> 00:07:49,640
その理由はご存知でしょう。

104
00:07:49,840 --> 00:07:52,709
あなたはイー・チャンからボールを​​盗むために不正行為をしました。

105
00:07:52,710 --> 00:07:55,709
先ほども言いましたが、私は公平でありたいのです
お祭りまでお二人に…

106
00:07:55,710 --> 00:07:57,309
あなたは完全に間違っているわけではありません、

107
00:07:58,210 --> 00:07:59,810
しかし、あなたは自分の周りに壁を築いています。

108
00:08:01,010 --> 00:08:02,619
ちょっと腹が立った。

109
00:08:03,950 --> 00:08:05,419
もちろん、私は...

110
00:08:06,390 --> 00:08:08,260
私に一部責任がないとは言えません。

111
00:08:08,660 --> 00:08:11,728
ああ、18歳の少年は獣のようだ。

112
00:08:11,729 --> 00:08:13,929
私は警戒を怠ったことを認めます。

113
00:08:14,189 --> 00:08:16,429
じゃあ2メートル飛ばしてみます。

114
00:08:16,530 --> 00:08:18,400
常に私から少なくとも3メートル離れてください、大丈夫ですか？

115
00:08:22,799 --> 00:08:24,770
- 先ほどの出来事について...
- 分かった、分かった。

116
00:08:24,939 --> 00:08:27,710
常に私から少なくとも2メートル離れてください。
議論の終了。

117
00:08:27,979 --> 00:08:29,010
さよなら。

118
00:08:48,460 --> 00:08:51,259
これはナッツです。きっと正気を失っているに違いない！

119
00:08:51,430 --> 00:08:54,069
「先ほど何が起こったのか？」
何を言うつもりでしたか？

120
00:08:54,070 --> 00:08:55,799
ごめんなさいってこと？それは間違いだったと？

121
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
それがあなたの使命の一部だったということ
それとも何か？そうでなければ...

122
00:09:11,180 --> 00:09:12,290
そうでなければ、

123
00:09:15,060 --> 00:09:16,259
それは何でしたか？

124
00:09:18,759 --> 00:09:19,859
先ほど何が起こったのか。

125
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
どうしたの？

126
00:09:33,040 --> 00:09:35,180
それは何ですか？どこへ行くの？

127
00:09:50,889 --> 00:09:53,029
それらのサインは何を意味するのでしょうか？

128
00:09:53,629 --> 00:09:55,499
（それらの標識は何を意味しますか？）

129
00:09:57,659 --> 00:10:00,830
それは、「行かないで、私と一緒にいてください」という意味です。

130
00:10:04,070 --> 00:10:05,970
なぜ聞くのですか？しました
誰かがあなたにそれを言いますか？

131
00:10:08,909 --> 00:10:09,979
では、これはどうでしょうか？

132
00:10:11,749 --> 00:10:15,519
「私を救ってくれてありがとう。」

133
00:10:16,249 --> 00:10:18,619
「そして、ごめんなさい。」

134
00:10:19,420 --> 00:10:22,489
「あなたとは知りませんでした
私を救ってくれたのは彼らだった。」

135
00:10:23,420 --> 00:10:24,619
イーチャンでしたね。

136
00:10:28,060 --> 00:10:29,960
イーチャンはそう言いました。私は正しいですか？

137
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
緑色の信号です。

138
00:10:37,139 --> 00:10:38,970
手話を学びたいです。

139
00:10:41,210 --> 00:10:42,979
それで友達ができるんです。

140
00:10:43,580 --> 00:10:45,108
教えてくれるよね？

141
00:10:45,109 --> 00:10:46,749
（教えてくれるよね？）

142
00:10:52,950 --> 00:10:55,759
はい。教えてあげるよ。

143
00:10:56,519 --> 00:10:58,060
全力を尽くします。

144
00:11:15,580 --> 00:11:18,509
それで数日が経ちました。あなたですか
住み込み家庭教師として働くのは楽しいですか？

145
00:11:18,749 --> 00:11:20,050
はい、良かったです。

146
00:11:20,249 --> 00:11:22,149
約束を覚えていますか
あなたが私を作ったのですよね？

147
00:11:23,279 --> 00:11:26,089
もう一度言わせてください。いただきます
1か月以内に結果がわかります。

148
00:11:26,090 --> 00:11:27,490
そうしないと、結果が生じます。

149
00:11:27,820 --> 00:11:30,889
ご心配なく。
私はいつも約束を守ります。

150
00:11:31,629 --> 00:11:32,830
それでは楽しみにしています。

151
00:11:33,560 --> 00:11:35,430
- 行ってもいいよ。
- はい、先生。

152
00:11:42,470 --> 00:11:44,070
他に何か言いたいことはありますか？

153
00:11:45,570 --> 00:11:48,278
先生、出張が近づいていますね。

154
00:11:48,279 --> 00:11:50,959
ファックスを持ち帰ってはどうでしょうか
あなたの娘への贈り物としてマシンを購入しますか？

155
00:11:53,350 --> 00:11:56,580
私はあなたを救った、そしてあなたは
今、何をすべきか教えてください？

156
00:11:57,350 --> 00:11:59,648
彼女にFAXをプレゼントとして買ってあげたら、

157
00:11:59,649 --> 00:12:01,690
彼女はそれを使うことができます
世界と通信します。

158
00:12:02,320 --> 00:12:04,960
達成にも役立つ可能性があります
望む結果をより早く得ることができます。

159
00:12:05,090 --> 00:12:08,129
あなたは何を学んでいないと思いますか
限界を超えるという意味です。

160
00:12:08,529 --> 00:12:11,499
最大化できるということを言いたかっただけです
あなたの利益、それがあなたの好みです。

161
00:12:12,070 --> 00:12:13,129
わかりました、それでは。

162
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
なぜあなたのリクエストを受け入れなければならないのですか?

163
00:12:22,340 --> 00:12:25,101
私は実業家です。決して引き受けない
損失をもたらす可能性のある取引。

164
00:12:25,180 --> 00:12:27,909
私が何かを与えるとき、私はいつも
少なくとも2つのものを得る。

165
00:12:28,550 --> 00:12:31,550
私だったら何を提供できますか
あなたの要求を受け入れるつもりでしたか？

166
00:12:32,050 --> 00:12:33,420
何をくれますか？

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,769
彼女の笑顔。

168
00:12:46,769 --> 00:12:47,769
何？

169
00:12:49,139 --> 00:12:51,399
娘さんの笑顔を見せてあげますよ。

170
00:12:51,940 --> 00:12:53,340
偽物ではありません。

171
00:12:53,739 --> 00:12:56,419
本当の笑顔。あなたにしかできない種類
誰かが本当に幸せなときを見てください。

172
00:13:35,149 --> 00:13:36,149
何？

173
00:13:42,460 --> 00:13:44,980
やむを得ずここに残しておきます
少なくとも 2 メートル離れてください。

174
00:13:45,259 --> 00:13:47,228
ガソリンを入れるついでに洗ってあげたんですが…

175
00:13:47,229 --> 00:13:48,659
いくつかの点も修正しました。

176
00:13:50,430 --> 00:13:52,345
もちろん、彼は言わなければなりません
私に彼はこれらのことをしました。

177
00:13:52,369 --> 00:13:54,498
今日の気温、
湿度レベル、雰囲気、

178
00:13:54,499 --> 00:13:57,700
そして宇宙全体が
素晴らしい一日になりますように。

179
00:14:08,379 --> 00:14:09,779
練習したいですか？

180
00:14:11,519 --> 00:14:14,989
「私はあなたの友達になりたいです。」

181
00:14:17,420 --> 00:14:21,190
「あなたのことをもっと知りたいです。」

182
00:14:23,060 --> 00:14:24,159
よくやった。

183
00:14:41,820 --> 00:14:44,540
二人に会えるのはとても嬉しいです
一緒に学校に行く途中のあなた。

184
00:14:45,619 --> 00:14:48,320
勘弁してもらえますか
授業の直前ですか？

185
00:14:48,920 --> 00:14:51,960
(ソウォン芸術高校)

186
00:14:59,769 --> 00:15:00,830
ウンギョルさん。

187
00:15:02,269 --> 00:15:03,300
はい、奥様。

188
00:15:04,300 --> 00:15:05,440
私はあなたにとって冗談ですか？

189
00:15:06,540 --> 00:15:07,570
ごめんなさい？

190
00:15:07,840 --> 00:15:09,878
はっきり言いましたよ
あなたは許されませんでした...

191
00:15:09,879 --> 00:15:11,210
家で手話を使うこと。

192
00:15:11,710 --> 00:15:13,950
理由を知りたいのですが、
私が理解できるもの。

193
00:15:16,220 --> 00:15:18,749
家庭には独自の教育方法があります。

194
00:15:19,790 --> 00:15:21,789
自信を持ってそうだと言えます
チョンアを育てる最善の方法...

195
00:15:21,790 --> 00:15:23,290
聴覚障害者でない人のように。

196
00:15:24,290 --> 00:15:25,859
それだけが理由ですか?

197
00:15:26,190 --> 00:15:27,529
他にどんな理由が考えられるでしょうか？

198
00:15:29,259 --> 00:15:31,560
おそらく、あなたは意図的に
チョンアを孤立させる…

199
00:15:31,999 --> 00:15:34,679
そして彼女がそれができないことを確認しようとしています
ユン会長と連絡を取って…

200
00:15:35,170 --> 00:15:36,340
何かを得るために。

201
00:15:39,570 --> 00:15:41,310
例えば晋星楽器。

202
00:15:50,279 --> 00:15:52,790
と思っているようですね。
丈夫なロープにつかまって。

203
00:15:53,690 --> 00:15:54,790
でもね...

204
00:15:55,889 --> 00:15:59,330
一年のうち何日ありますか
会長が帰ってくると思いますか？

205
00:15:59,989 --> 00:16:01,930
だから彼がいないときは
何が起こっているのかを見るために、

206
00:16:05,600 --> 00:16:08,070
あなたはチョンを虐待してきました
ああ、見えないところで？

207
00:16:08,739 --> 00:16:09,840
よくもまあ！

208
00:16:10,470 --> 00:16:12,269
その発言は名誉毀損とみなされます。

209
00:16:14,509 --> 00:16:16,279
もし私がチョンアを虐待したら、

210
00:16:16,609 --> 00:16:18,979
どうして会長はこうなったのか
一度も聞いたことがないのですか？

211
00:16:19,649 --> 00:16:22,619
目もたくさんあるし、
家庭内の口。

212
00:16:25,019 --> 00:16:28,388
従業員全員が私のことを信じています
教育理念と服従...

213
00:16:28,389 --> 00:16:30,349
彼らは唇を閉じたままにする
あなたが彼らにお金を払っているからです。

214
00:16:35,430 --> 00:16:37,330
それくらいの洞察力はあるんです。

215
00:16:39,129 --> 00:16:41,670
考えているなら
私にも同じことを提案し、

216
00:16:42,840 --> 00:16:44,070
断らなければなりません。

217
00:16:45,710 --> 00:16:47,239
他に何も言うことがなければ…

218
00:16:47,310 --> 00:16:48,680
指導委員会って…

219
00:16:49,479 --> 00:16:51,679
を取ることを決めました
ワンランク上の懲戒処分。

220
00:16:52,810 --> 00:16:55,050
掃除する必要があります
一ヶ月間の学校…

221
00:16:55,350 --> 00:16:56,979
授業に出席する代わりに。

222
00:16:57,479 --> 00:17:00,199
でももう提出するように言われてた
謝罪の手紙とボランティア...

223
00:17:04,759 --> 00:17:06,430
私に仕返しするためにこんなことをしているのですか？

224
00:17:08,060 --> 00:17:09,959
では、チョンアの勉強を手伝うことはできないのでしょうか？

225
00:17:16,699 --> 00:17:19,740
というイディオムを聞いたことがありますか
キツネがトラの力を利用する？

226
00:17:29,149 --> 00:17:30,179
くそー。

227
00:17:33,719 --> 00:17:36,790
キツネは信じて行動した
虎には背中があったということ。

228
00:17:39,429 --> 00:17:40,869
結局キツネはどうなったの？

229
00:17:41,560 --> 00:17:42,899
それは生き残った、

230
00:17:43,830 --> 00:17:45,159
そしてそれは愚かではありませんでした。

231
00:17:46,830 --> 00:17:49,510
あなたが署名した契約を信じます
会長との期間は1ヶ月です。

232
00:17:49,770 --> 00:17:51,600
その前に出たほうがいいよ。

233
00:17:53,469 --> 00:17:56,509
申し訳ありませんが、ユン会長
あなたではなく私の雇用主です。

234
00:17:56,510 --> 00:17:57,580
離れる。

235
00:18:01,080 --> 00:18:03,379
家を出て、学校を出てください。

236
00:18:03,980 --> 00:18:05,989
あなたが本当は誰なのかなんて気にしない
そしてあなたが本当に追い求めているもの。

237
00:18:05,990 --> 00:18:07,520
元来た場所に戻りましょう。

238
00:18:09,590 --> 00:18:10,689
私の言葉に印をつけてください。

239
00:18:12,490 --> 00:18:13,959
もし私の警告を無視したら、

240
00:18:14,590 --> 00:18:16,299
悲惨な最期を目撃することになるだろう…

241
00:18:16,300 --> 00:18:18,629
傲慢なキツネを直接体験しました。

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,169
うーん、これは本当におかしいです。

243
00:18:26,810 --> 00:18:29,609
ここでの仕事が終わるまでここを離れることはできません。

244
00:18:29,879 --> 00:18:32,049
それに、知っておく必要があるのは、
どうすれば戻れるのでしょうか...

245
00:18:32,050 --> 00:18:34,449
戻るかどうかを決めること。

246
00:18:35,379 --> 00:18:36,879
くそー。

247
00:18:51,500 --> 00:18:52,570
これは何ですか？

248
00:19:38,139 --> 00:19:40,249
- こんにちは？
- 良い一日！

249
00:19:40,250 --> 00:19:41,579
冗談でしょう！

250
00:19:41,580 --> 00:19:44,480
よかったです。なんて怖いんだろう。ある
あなたは虎か何かですか？

251
00:19:44,879 --> 00:19:47,589
いやー。なぜ今日はそんなに怒っているのですか？

252
00:19:47,590 --> 00:19:49,290
どうしたら怒らずにいられるでしょうか？

253
00:19:49,520 --> 00:19:51,118
いつでも好きな時に電話してね…

254
00:19:51,119 --> 00:19:52,529
そしていつも電話を切ってください。

255
00:19:52,530 --> 00:19:54,458
あなたが必要なときにも連絡を取ることができません。

256
00:19:54,459 --> 00:19:57,358
わかった、落ち着いて。話し合ってみましょう。

257
00:19:57,359 --> 00:19:58,530
「話し合って？」まるで！

258
00:19:59,030 --> 00:20:01,399
あなたはただそういうことを言うでしょう
とにかくなぞなぞのように聞こえます。

259
00:20:01,500 --> 00:20:02,898
あなたは私の質問に一度も答えてくれませんでした...

260
00:20:02,899 --> 00:20:04,740
または私にお願いをしました。

261
00:20:04,969 --> 00:20:07,968
なんてこった。私の助けが必要だったのでしょう。

262
00:20:07,969 --> 00:20:10,310
もしそうしていたら、それでどうなるのですか？

263
00:20:10,510 --> 00:20:11,779
あなたが私を助けてくれるわけではありません。

264
00:20:11,780 --> 00:20:14,279
私はそんなにひどい人間ではありません。

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,619
なんと。

266
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
それから、私がいつになったか教えてください
父の事故が起きた。

267
00:20:21,149 --> 00:20:23,388
あなたはまだ夢中になっています
両親に関する問題。

268
00:20:23,389 --> 00:20:26,029
事故はいつ、どこで起こりましたか?
そしてなぜそれが起こったのでしょうか？

269
00:20:26,590 --> 00:20:29,699
それに執着するのをやめられませんか
青春を楽しみ始めませんか？

270
00:20:33,469 --> 00:20:35,230
二度と連絡しないでください。

271
00:20:36,699 --> 00:20:37,770
ただ行くつもりです...

272
00:20:38,040 --> 00:20:39,869
自分で何をすべきかを考えます。

273
00:20:40,409 --> 00:20:41,469
残念な。

274
00:20:41,570 --> 00:20:43,708
実は見つけて送ったのですが…

275
00:20:43,709 --> 00:20:46,050
あなたにとって完璧なヘルパーです。

276
00:20:46,280 --> 00:20:48,279
でもあなたは把握したいのです
自分で物事を解決し、

277
00:20:48,280 --> 00:20:49,618
だからあなたはそうします。さよなら。

278
00:20:49,619 --> 00:20:51,619
いや、ちょっと待ってください。待って！

279
00:20:52,389 --> 00:20:54,550
"ヘルパー？"あれは誰？

280
00:20:54,750 --> 00:20:55,959
もっと柔らかくしてください。

281
00:21:00,760 --> 00:21:02,230
徐々に音量を上げていきます。

282
00:21:22,980 --> 00:21:25,590
何らかの奇妙な理由で、彼らは
相性が良さそうです。

283
00:21:25,990 --> 00:21:27,870
彼らはお互いに似ています
いくつかの奇妙な方法で。

284
00:21:29,159 --> 00:21:31,079
人は似ていると言われます
彼らが恋をしているとき。

285
00:21:45,540 --> 00:21:46,570
セギョンさん。

286
00:21:47,469 --> 00:21:48,510
チェ・セギョン?

287
00:21:51,480 --> 00:21:52,510
チェ・セギョンさん。

288
00:21:53,449 --> 00:21:54,509
はい？

289
00:21:54,510 --> 00:21:57,079
何を考えていましたか？私は
あなたの名前を何度か呼びました。

290
00:21:57,080 --> 00:21:58,148
ああ、ごめんなさい。

291
00:21:58,149 --> 00:22:00,125
私はまだ苦労しています
時差を調整中。

292
00:22:00,149 --> 00:22:02,790
さあ、出てきて私たちの耳を楽しませてください。
時間が経ちすぎました。

293
00:22:03,119 --> 00:22:04,159
お客様。

294
00:22:04,459 --> 00:22:06,658
ただ観察するように言われました
とりあえずの授業。

295
00:22:06,659 --> 00:22:07,989
だからチェロを持ってこなかったのです。

296
00:22:07,990 --> 00:22:10,459
皆さん、どちらかが許可してもらえますか
彼女はあなたのチェロを借りますか？

297
00:22:11,399 --> 00:22:12,469
ここ。

298
00:22:53,609 --> 00:22:55,709
(心よりお悔やみ申し上げます)

299
00:22:58,540 --> 00:23:01,280
あなたは打ちのめされているに違いないが、
それについて成熟して乗り越えてください。

300
00:23:01,409 --> 00:23:02,678
人に「勝った」なんて言われたくないですよね…

301
00:23:02,679 --> 00:23:05,279
デフォルトで 1 位になるのは、
自ら命を絶った友人。

302
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
いやあ、先生。

303
00:23:12,359 --> 00:23:14,389
ここ。ごめんなさい。

304
00:23:14,859 --> 00:23:17,429
今すぐトイレに走らなければなりません。

305
00:23:17,899 --> 00:23:20,530
ああ、申し訳ありません。ごめんなさい。

306
00:23:40,320 --> 00:23:41,719
心を動揺させないでください。

307
00:23:42,490 --> 00:23:43,520
でも...

308
00:23:44,060 --> 00:23:46,129
これらの感情を思い出してください
あなたは今感じています...

309
00:23:47,590 --> 00:23:50,730
いつでもそれらのことを考えることができます
後で悲しい音楽を演奏することになります。

310
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
彼女は何をしているのですか？

311
00:24:20,929 --> 00:24:21,990
聞こえません。

312
00:24:22,459 --> 00:24:23,499
(第47回石光音楽コンクール)

313
00:24:23,500 --> 00:24:24,600
音が聞こえません。

314
00:24:26,030 --> 00:24:27,869
何も聞こえません！

315
00:24:33,969 --> 00:24:35,070
残念な。

316
00:24:35,209 --> 00:24:37,079
実は見つけて送ったのですが…

317
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
あなたにとって完璧なヘルパーです。

318
00:24:42,520 --> 00:24:43,580
"ヘルパー？"

319
00:25:02,740 --> 00:25:03,770
お父さん？

320
00:25:04,399 --> 00:25:05,500
どうしたの？

321
00:25:11,709 --> 00:25:13,250
条件が1つあります。

322
00:25:16,919 --> 00:25:19,020
ヘルパーの助けを受けるには、

323
00:25:20,689 --> 00:25:24,060
まずは彼らを助けなければなりません。

324
00:25:46,649 --> 00:25:52,520
あなたの沈黙

325
00:25:54,419 --> 00:25:59,129
唇が乾燥してしまう

326
00:26:00,929 --> 00:26:05,869
あなたの瞳の冷たい視線

327
00:26:10,270 --> 00:26:11,300
どうすればいいでしょうか？

328
00:26:11,740 --> 00:26:12,810
何と言えばいいでしょうか？

329
00:26:14,169 --> 00:26:15,510
私が彼女を拒否したら、彼女は傷つくでしょう。

330
00:26:16,540 --> 00:26:18,010
でも、それでも正直に言うべきですよね？

331
00:26:18,980 --> 00:26:21,280
ごめんなさい、好きな人がいるのですが…

332
00:26:25,820 --> 00:26:26,889
それは私のためですか？

333
00:26:30,419 --> 00:26:31,790
おい、待って。チョンア！

334
00:26:41,129 --> 00:26:44,540
あなたがセギョンを好きなのは知っています。

335
00:26:49,340 --> 00:26:50,439
関係ないけど、

336
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
なぜなら...

337
00:26:54,980 --> 00:26:57,480
(あなたはあなたの感情を所有しており、私は私の感情を所有しています。)

338
00:27:00,149 --> 00:27:01,949
あなたは自分の感情を所有しており、

339
00:27:05,260 --> 00:27:07,060
そして私は私のものです。

340
00:27:19,340 --> 00:27:21,939
しかし、私たちはまだ友達でいることができます。

341
00:27:25,609 --> 00:27:28,580
私の友達になりたくないなら
私の障害のせいで...

342
00:27:28,750 --> 00:27:29,820
そうではありません。

343
00:27:32,850 --> 00:27:34,388
だったらお前はバカだ。

344
00:27:34,389 --> 00:27:36,520
私はあなたに唾を吐きかけて立ち去るつもりです、

345
00:27:36,659 --> 00:27:37,889
だから遠慮なく私を拒否してください。

346
00:27:44,359 --> 00:27:47,770
友達になれますか？

347
00:27:53,240 --> 00:28:00,780
振り向いていたところ

348
00:28:01,050 --> 00:28:07,750
あなたが私を愛していたと言う代わりに

349
00:28:08,919 --> 00:28:10,820
あなたは「さようなら」と言った

350
00:28:12,560 --> 00:28:14,359
さようなら

351
00:28:16,959 --> 00:28:21,730
私を窒息させたその一言

352
00:28:23,740 --> 00:28:29,280
なぜなら私たちの愛だから

353
00:28:31,540 --> 00:28:37,179
そんなつもりはなかった

354
00:28:38,280 --> 00:28:42,020
最後まで

355
00:29:03,609 --> 00:29:05,240
ねえ、いつの間にそんなに上達したの？

356
00:29:05,609 --> 00:29:07,679
きっと一生懸命練習したんでしょうね！

357
00:29:08,109 --> 00:29:10,049
いやぁ。あなたのたこをチェックさせてください。

358
00:29:10,050 --> 00:29:12,618
よかったです。何にそんなに時間がかかったのですか？

359
00:29:12,619 --> 00:29:13,948
光の速さで来るように言ったのに。

360
00:29:13,949 --> 00:29:15,349
そう、緊急だと言いましたね。

361
00:29:15,350 --> 00:29:16,519
なぜ？どうしたの？

362
00:29:16,520 --> 00:29:17,790
怪我をしていますか？

363
00:29:17,959 --> 00:29:19,059
また喧嘩になったのか？

364
00:29:19,060 --> 00:29:20,489
結果を共有しなければなりません
技能試験の…

365
00:29:20,490 --> 00:29:22,429
そして私たちの決断を下してください！

366
00:29:22,560 --> 00:29:25,358
おい！あなたは私をとても心配させたので、
緊急事態だと言いましたね。

367
00:29:25,359 --> 00:29:26,799
心臓発作を起こしそうになった。

368
00:29:26,800 --> 00:29:28,069
慎重に言葉を選んでください。

369
00:29:28,070 --> 00:29:29,240
緊急事態です！

370
00:29:29,399 --> 00:29:31,759
祭りはすぐそこです。
とにかく、忘れてください。

371
00:29:32,139 --> 00:29:35,340
それで？テストはどうでしたか？私
彼女が合格したことに疑いの余地はありません。

372
00:29:36,179 --> 00:29:38,009
あなたは直接見なければなりません...

373
00:29:38,010 --> 00:29:40,050
セギョンが本当に才能があるのか。

374
00:29:50,159 --> 00:29:51,189
彼女に会うことができたのですが...

375
00:29:52,189 --> 00:29:53,260
近くで。

376
00:29:54,530 --> 00:29:55,530
彼女はきれいに見えました。

377
00:29:56,359 --> 00:29:57,359
何？

378
00:29:57,730 --> 00:29:59,059
あなたは少し...

379
00:29:59,060 --> 00:30:00,628
いいえ、間違って出てきました。彼女が撮った写真！

380
00:30:00,629 --> 00:30:02,840
写真を言おうと思ったのですが
彼女はきれいだった。

381
00:30:03,300 --> 00:30:04,939
あなたはどうですか？

382
00:30:05,300 --> 00:30:07,040
チョンアさんの絵を見ましたよね？

383
00:30:19,080 --> 00:30:20,149
ああ...

384
00:30:25,820 --> 00:30:26,889
彼女はとても上手です。

385
00:30:28,590 --> 00:30:29,760
そうだと思います...

386
00:30:30,929 --> 00:30:32,260
やっぱりフロントマンを尊敬します。

387
00:30:33,730 --> 00:30:34,770
それで彼女は私たちと一緒に仕事ができるでしょうか？

388
00:30:36,070 --> 00:30:39,438
さて、何と言いますか？できる
セギョンは私たちと一緒に働きますか？

389
00:30:39,439 --> 00:30:40,809
チョンアさんが一緒にやってくれたら…

390
00:30:40,810 --> 00:30:42,209
はい、確かに。

391
00:30:44,679 --> 00:30:47,149
個人的なことは何もありません。
それは厳密にビジネスです。

392
00:30:47,850 --> 00:30:49,930
取引は成立しました。やめてください
後で言葉に戻ってください。

393
00:30:52,080 --> 00:30:53,819
わかりました、ここを見てください。

394
00:30:53,820 --> 00:30:56,388
1 2 3。スナップ！

395
00:30:56,389 --> 00:30:57,459
あなたは少し...

396
00:30:57,619 --> 00:31:01,428
私の。なんだこれ、韓米首脳会談？

397
00:31:01,429 --> 00:31:04,928
いやぁ。平和な気がする
再統一はすぐそこまで来ています。

398
00:31:04,929 --> 00:31:08,029
よかったです。時間がない
こうやって雑談してるのに。

399
00:31:08,030 --> 00:31:10,300
ああ、その通りです。さあ、行きましょう。
遅れてしまいます。

400
00:31:10,699 --> 00:31:11,740
どこへ行くの？

401
00:31:12,300 --> 00:31:13,709
- よし。
- 良かったです。

402
00:31:13,909 --> 00:31:15,169
誰かが私たちに会いたいと思っています。

403
00:31:15,770 --> 00:31:16,780
誰が？

404
00:31:17,980 --> 00:31:19,709
全能の地主。

405
00:31:20,209 --> 00:31:24,580
させてくれる親切なヘルパーさん
私たちはこの練習室を使用します。

406
00:31:26,490 --> 00:31:27,520
"ヘルパー？"

407
00:31:27,949 --> 00:31:29,859
(ホワイトナイト)

408
00:31:30,590 --> 00:31:32,119
ついにここに来ました。

409
00:31:32,929 --> 00:31:34,789
何？この場所は...

410
00:31:34,790 --> 00:31:36,499
ねえ、なぜそこに立っているの？

411
00:31:36,500 --> 00:31:37,760
ごめんなさい、行きます。

412
00:31:38,030 --> 00:31:39,060
急いで！

413
00:31:42,770 --> 00:31:44,539
先生、私たちはここにいます！

414
00:31:44,540 --> 00:31:46,339
- 皆さんに会えてうれしいです。
- こんにちは。

415
00:31:46,340 --> 00:31:48,469
- はい、こんにちは。
- こんにちは！

416
00:31:49,139 --> 00:31:50,840
- おお。
- なんと。

417
00:31:51,139 --> 00:31:53,979
それはあなたですよね？少年は
お父さんにギターを買いに来た。

418
00:31:53,980 --> 00:31:57,050
いやぁ。疑問に思っていたのですが、
本当にこの建物の所有者ですか？

419
00:31:58,149 --> 00:31:59,749
とにかく、なぜ戻ってこなかったのですか？

420
00:31:59,750 --> 00:32:01,889
あなたのために素敵なギターを見つけました。

421
00:32:02,090 --> 00:32:06,459
ああ、複雑な状況がありました。

422
00:32:06,590 --> 00:32:09,060
なぜ？お父さんと和解できなかったの？

423
00:32:09,500 --> 00:32:11,435
彼は始めたくない
もう一緒にバンドはやってないの？

424
00:32:11,459 --> 00:32:12,659
どうやって知りましたか？

425
00:32:16,300 --> 00:32:17,399
お父さんはいますか？

426
00:32:19,770 --> 00:32:21,869
はい、そうします。

427
00:32:24,040 --> 00:32:25,409
しかし、彼はとても未熟です。

428
00:32:25,840 --> 00:32:27,909
いやぁ。なんと失礼なことでしょう。

429
00:32:28,909 --> 00:32:31,069
きっと反抗したんだろうね
彼と家出をした。

430
00:32:31,350 --> 00:32:34,049
家に帰って行儀良くしろよ、バカ。

431
00:32:34,050 --> 00:32:36,918
反抗したいなら反抗してください
家庭料理を食べながら。

432
00:32:36,919 --> 00:32:39,759
たとえ戦いたくても、少なくとも
暖かい部屋で寝るようにしてください。

433
00:32:39,830 --> 00:32:41,659
家でやってみろよ？

434
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
心配しないでください。

435
00:32:43,659 --> 00:32:45,419
すぐに戻ります
ここでの私の仕事は終わったので。

436
00:32:46,730 --> 00:32:48,229
頑張ってますよ。

437
00:32:48,230 --> 00:32:50,868
はい、試し続けてください
良い息子になってください。

438
00:32:50,869 --> 00:32:52,869
先生、なぜ今日私たちをここに呼んだのですか？

439
00:32:53,469 --> 00:32:55,339
もっと食べ物を注文できます
皆さんのためにも食べてください。

440
00:32:55,340 --> 00:32:56,780
- ありがとう！
- ありがとう！

441
00:33:00,179 --> 00:33:03,049
ヒョンユル、まだですか？
珍島犬と喧嘩？

442
00:33:03,050 --> 00:33:04,379
とんでもない。

443
00:33:04,580 --> 00:33:06,648
今の時代なら逮捕されるかもね
天然記念物に触れるため。

444
00:33:06,649 --> 00:33:07,689
なんと。

445
00:33:08,649 --> 00:33:10,919
先生、ヒョンとの調子はどうですか？
ユルは知り合いですか？

446
00:33:11,060 --> 00:33:13,729
ヒョンユルと私は彼がいた頃に出会ったと思う...

447
00:33:13,730 --> 00:33:14,889
弘大のインディーシーンで。

448
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
はい。

449
00:33:17,129 --> 00:33:19,629
彼は私のバンドのリーダーに教えました。

450
00:33:20,600 --> 00:33:22,770
本当に？彼は彼に何を教えましたか?

451
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
ギター。

452
00:33:24,340 --> 00:33:27,009
ああ、ちゃんとやるべきだった
もっと早く彼を紹介してくれました。

453
00:33:27,010 --> 00:33:29,009
全盛期には、

454
00:33:29,010 --> 00:33:30,878
彼はインディーズ全体を手に入れた
バンドシーンに嵐が…

455
00:33:30,879 --> 00:33:32,739
彼のギターだけで。

456
00:33:32,740 --> 00:33:34,079
彼は伝説のような人だ。

457
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
- ああ、なんと！
- なんと！

458
00:33:36,179 --> 00:33:37,349
とてもクールですね。

459
00:33:37,350 --> 00:33:40,049
伝説？いいえ、すべて過去のことです。

460
00:33:40,050 --> 00:33:41,119
来て。

461
00:33:41,250 --> 00:33:43,590
ああ、先生。ここの人は良いギタリストだよ。

462
00:33:44,419 --> 00:33:46,989
彼がギターを弾いているのを聞いたとき
初めて、衝撃を受けました…

463
00:33:46,990 --> 00:33:48,629
それは彼のスタイルに似ているように聞こえたからです。

464
00:33:48,790 --> 00:33:49,830
本当に？

465
00:33:50,030 --> 00:33:51,628
いつか聴けるかな？

466
00:33:51,629 --> 00:33:54,429
いや、ヒョンユルはただ誇張していただけだ。

467
00:33:55,030 --> 00:33:58,040
あなたがギターを弾くのを聞いてみたいです、先生。

468
00:33:59,240 --> 00:34:01,368
この頃、私にできることはすべて
ギターをやすりで磨くことです。

469
00:34:01,369 --> 00:34:03,769
指が柔らかくない
もう遊べないので。

470
00:34:04,439 --> 00:34:06,980
彼は「助っ人」になれるだろうか
マスターが話していたのは？

471
00:34:07,679 --> 00:34:10,619
もしそうなら、彼は私に何を手伝ってくれるでしょうか？

472
00:34:11,520 --> 00:34:14,219
練習室？音楽的なアドバイス？

473
00:34:14,889 --> 00:34:16,960
しかし、私が望んでいるのはそのような助けではありません。

474
00:34:17,759 --> 00:34:21,029
とにかく、彼はすぐにここに来るはずです。

475
00:34:22,259 --> 00:34:23,339
他に誰か参加していますか？

476
00:34:23,529 --> 00:34:26,060
誰かを紹介したいです。

477
00:34:26,969 --> 00:34:29,229
彼に会えば、あなたたちを助けてくれるでしょう...

478
00:34:29,230 --> 00:34:31,440
これから何年も。
彼を助手だと考えてください。

479
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
"ヘルパー？"

480
00:34:51,589 --> 00:34:52,989
助っ人は誰ですか？

481
00:34:53,389 --> 00:34:54,759
あなたも彼のことを聞いたことがあるはずです。

482
00:34:55,029 --> 00:34:57,659
の天才ギタリスト
春川からの世紀。

483
00:34:58,429 --> 00:35:02,330
ユン・ドンジンさん。

484
00:35:06,100 --> 00:35:07,569
さあ、ドンジンさん。

485
00:35:08,369 --> 00:35:11,080
久しぶりです。

486
00:35:11,540 --> 00:35:13,109
ここでお会いできてうれしいです。

487
00:35:13,110 --> 00:35:15,249
- こんにちは。
- こんにちは。

488
00:35:15,250 --> 00:35:17,278
- ここに来て。
- 席に着きます。

489
00:35:17,279 --> 00:35:18,979
- ここに座ってもいいです。
- ここに座ってもいいです。

490
00:35:18,980 --> 00:35:20,650
彼のためにグラスを持ってきてください。

491
00:35:21,219 --> 00:35:23,859
- 食べましたか？
- はい、あります。時間を見てください。

492
00:35:23,860 --> 00:35:25,620
- ビールを一杯ください。
- よし。

493
00:35:29,029 --> 00:35:30,299
顎が落ちるかもしれません。

494
00:35:31,830 --> 00:35:34,899
座って下さい。私はタートルネック症候群を患っています。
見上げるのは難しいです。

495
00:35:34,900 --> 00:35:37,069
座って下さい。彼は持っていると言った
タートルネック症候群。

496
00:35:38,400 --> 00:35:40,009
かわいいですね。

497
00:35:46,009 --> 00:35:48,449
それでスクールバンドですか？

498
00:35:48,679 --> 00:35:49,778
- はい。
- はい。

499
00:35:49,779 --> 00:35:50,948
フロントマンは誰ですか？

500
00:35:50,949 --> 00:35:52,049
- 彼だよ。
- 彼だよ。

501
00:36:00,130 --> 00:36:01,560
行く。

502
00:36:05,000 --> 00:36:06,029
おい。

503
00:36:11,469 --> 00:36:13,369
それは何でしたか？なぜドンジンがそこにいたのですか？

504
00:36:14,009 --> 00:36:16,210
それは何でしたか？ドンジンが助っ人？

505
00:36:16,980 --> 00:36:20,080
それは何でしたか？私たちは逃げたのか
伝説が姿を現したのはいつですか？

506
00:36:20,850 --> 00:36:22,150
それはあなたのせいです。

507
00:36:22,380 --> 00:36:24,048
あの日嘘をついていなかったら

508
00:36:24,049 --> 00:36:26,218
彼らは考えもしなかっただろう
私たちがトリックスターだったことを。

509
00:36:26,219 --> 00:36:29,719
待って。出られない
隠すだけで十分です。

510
00:36:32,360 --> 00:36:33,529
ああ、なんてことだ。

511
00:36:34,429 --> 00:36:35,560
それを聞きましたか？

512
00:36:35,659 --> 00:36:38,730
彼は、それを取るだろうと言いました
事前に知っていたら風呂に入る。

513
00:36:38,960 --> 00:36:41,069
気に入っていますね。

514
00:36:41,199 --> 00:36:43,239
- 一度手を握ってもいいですか？
- もちろん。

515
00:36:43,699 --> 00:36:46,638
あなたは伝説の中のドラゴンのようでした、

516
00:36:46,639 --> 00:36:48,739
私の想像上のユニコーン。

517
00:36:49,069 --> 00:36:52,179
ご訪問いただき誠にありがとうございます。

518
00:36:53,650 --> 00:36:55,710
私はあなたのオーブになりたいです。

519
00:36:56,049 --> 00:36:58,219
退屈したら噛んでね。

520
00:36:59,119 --> 00:37:00,548
私はあなたの角になりたいです。

521
00:37:00,549 --> 00:37:01,949
ぜひ一度触れてみてください。

522
00:37:02,150 --> 00:37:03,860
よし。

523
00:37:04,259 --> 00:37:06,658
これからもバンドを続けてください。

524
00:37:06,659 --> 00:37:09,730
いつでも連絡していいよ
音楽的なアドバイスが必要です。

525
00:37:10,029 --> 00:37:12,630
ドンジンさん、そう言えば、

526
00:37:13,969 --> 00:37:17,540
私たちのところで演奏できますか？
文化祭で殺す？

527
00:37:18,239 --> 00:37:19,299
一度だけ。

528
00:37:20,469 --> 00:37:23,139
まあ...それは内緒にしておいてください。

529
00:37:24,310 --> 00:37:25,509
私は...

530
00:37:25,940 --> 00:37:28,749
「高校生たちよ」
「バンド」「フェスティバル」。

531
00:37:28,750 --> 00:37:30,949
この３人の組み合わせは嫌いです。

532
00:37:31,750 --> 00:37:33,889
- なぜ？
- 高校生のバンド男子もいます...

533
00:37:34,350 --> 00:37:36,420
最近彼を騙した。

534
00:37:37,819 --> 00:37:39,830
どんな悪党があなたを騙しますか？

535
00:37:39,929 --> 00:37:41,028
彼らはどのように見えますか？

536
00:37:41,029 --> 00:37:42,929
私は彼らを見つけるつもりです
そして顔を潰す。

537
00:37:42,989 --> 00:37:44,198
カン・ヒョンユルさん。

538
00:37:44,199 --> 00:37:46,129
はい？それは私です。

539
00:37:46,130 --> 00:37:47,410
電話を取ります。それはあなたのためです。

540
00:37:47,900 --> 00:37:48,929
誰だ？

541
00:37:49,270 --> 00:37:52,199
ちょっとご容赦ください。

542
00:37:56,839 --> 00:37:57,880
ヒョンユル？

543
00:37:59,810 --> 00:38:01,610
これからは私の言うことを聞いてください。

544
00:38:02,049 --> 00:38:05,718
ドンジンを絶対に許さないでください
私たちが何者であるかを見つけてください。一度もない。

545
00:38:05,719 --> 00:38:08,250
あなたは正気を失っているに違いありません。

546
00:38:08,420 --> 00:38:11,220
彼を魅了するために何でもするべきだ
今すぐ。何言ってるの...

547
00:38:15,690 --> 00:38:18,360
それで、もう一度あなたの学校の名前は何ですか？

548
00:38:18,759 --> 00:38:19,869
白光高校です。

549
00:38:22,000 --> 00:38:24,699
白光高校?

550
00:38:27,369 --> 00:38:29,369
あなたのバンドの名前は何ですか?

551
00:38:29,670 --> 00:38:31,609
私たちはファーストローです...

552
00:38:31,610 --> 00:38:34,079
私たちはファーストラックです。

553
00:38:34,080 --> 00:38:35,610
- はい。
- 最初の幸運？

554
00:38:35,779 --> 00:38:37,849
幸運のための幸運？

555
00:38:37,850 --> 00:38:40,190
-そうではありません...
- そういうことなんです。

556
00:38:40,619 --> 00:38:43,389
こんなときは運が大事
初めて始めます。

557
00:38:44,389 --> 00:38:46,730
ドンジンさん。ごめんなさい。

558
00:38:47,190 --> 00:38:49,190
緊急のことが起こりました。

559
00:38:49,830 --> 00:38:51,099
それで、私たちは行くべきです。

560
00:38:51,100 --> 00:38:52,258
ごめんなさい。

561
00:38:52,259 --> 00:38:53,630
- ドンジン。
- 出て行けって言いました。

562
00:38:54,630 --> 00:38:56,969
- おい。
- わかった。わかった。

563
00:38:57,799 --> 00:39:00,369
あなたが彼を騙したのです。

564
00:39:08,610 --> 00:39:09,948
もっとよく知っておくべきだった
バンド名が出たら…

565
00:39:09,949 --> 00:39:11,549
初恋記憶操作者でした。

566
00:39:13,020 --> 00:39:15,119
ドラゴンオーブになれるかもしれない。

567
00:39:16,420 --> 00:39:18,489
ユニコーンの角になれたかも知れません。

568
00:39:18,960 --> 00:39:20,840
- もう私たちにとっては終わりです。
- もう私たちにとっては終わりです。

569
00:39:21,560 --> 00:39:24,499
さて、事は起こりました。しましょう
バンド名を変えるだけ。

570
00:39:24,500 --> 00:39:25,630
- なんと。
- なんと。

571
00:39:28,600 --> 00:39:30,040
彼らは危機はチャンスだと言います。

572
00:39:30,469 --> 00:39:33,568
新しいところで新たに始めましょう
新しい名前のスペース。

573
00:39:33,569 --> 00:39:35,440
念のため。

574
00:39:35,670 --> 00:39:36,779
もう手遅れです。

575
00:39:37,009 --> 00:39:39,909
私たちはすでに登録しています
ザ・マニピュレーターズとしてフェスティバルに出演。

576
00:39:40,610 --> 00:39:42,149
私はあなたの交渉能力を信じています。

577
00:39:42,150 --> 00:39:44,079
すでに作ったTシャツはどうでしょうか？

578
00:39:44,080 --> 00:39:45,178
やり直すことができます。

579
00:39:45,179 --> 00:39:47,448
ポスターやパンフレットはどうでしょうか？
「ザ・マニピュレーターズ」って書いてあるの？

580
00:39:47,449 --> 00:39:48,749
もう一度作ることもできます。

581
00:39:48,750 --> 00:39:50,889
時間がありません。

582
00:39:51,089 --> 00:39:53,690
いつデザインして製作するのでしょうか？

583
00:39:54,089 --> 00:39:55,859
しかもバルサンは試験期間。

584
00:39:55,860 --> 00:39:57,540
したがって、彼に新しいデザインを求めることもできません。

585
00:40:02,000 --> 00:40:03,160
当社には有能なデザイナーがいます...

586
00:40:03,969 --> 00:40:05,839
ユン・チョンアと呼ぶ。

587
00:40:09,770 --> 00:40:12,130
私たちにも才能のある人がいます
チェ・セギョンという写真家。

588
00:40:12,239 --> 00:40:14,480
お金についてはどうですか？あなたですか
誰かから盗むつもりですか？

589
00:40:14,610 --> 00:40:17,278
事前に指導料を受け取りました。

590
00:40:17,279 --> 00:40:19,989
それを見ましたか？押したら
壁が橋になる。

591
00:40:20,219 --> 00:40:22,226
どこかに落ちたらそこ
隠された宝物になります。

592
00:40:22,250 --> 00:40:24,020
それは私の祖母がいつも言っていたことです。

593
00:40:26,659 --> 00:40:28,960
いやあ、あなたは素晴らしい回復力を持っています。

594
00:40:29,730 --> 00:40:31,330
それで、バンドの名前は何ですか？

595
00:40:32,460 --> 00:40:35,299
それぞれが前に一つ考えてみましょう
次の練習セッション。

596
00:40:35,469 --> 00:40:37,869
しかし、私たちはそれをよく考えるべきです...

597
00:40:38,739 --> 00:40:39,939
そして多数決で決める。

598
00:40:39,940 --> 00:40:42,210
わからない。わかった。やりましょう。

599
00:40:44,380 --> 00:40:47,480
それで誰がそれを伝えるのか
デザイナーと写真家？

600
00:40:49,150 --> 00:40:52,420
ウンギョルはチョンと話せる
ああ、彼らは一緒に住んでいるからね。

601
00:40:53,489 --> 00:40:55,019
- セギョンさんは…
- ジャンケン。

602
00:40:55,020 --> 00:40:57,218
- ジャンケン。
- ジャンケン。

603
00:40:57,219 --> 00:40:58,989
はい！

604
00:41:06,799 --> 00:41:08,330
(アルプラゾラム)

605
00:41:53,679 --> 00:41:55,080
なぜこの時間にここにいるのですか？

606
00:41:57,350 --> 00:41:59,779
ただ、言いたいことがあります。
だからファウルだなんて言わないでください。

607
00:42:01,290 --> 00:42:02,649
- 言ってください。
- まず、

608
00:42:02,650 --> 00:42:04,419
あなたは私たちのバンドの写真家になりました。
おめでとう。

609
00:42:04,420 --> 00:42:06,419
2つ目は、バンド名が変わります。
それを知っておいてください。

610
00:42:06,420 --> 00:42:07,888
第三に、私たちは議論するつもりです
練習室のテーマは・・・

611
00:42:07,889 --> 00:42:08,889
今週の土曜日。

612
00:42:08,890 --> 00:42:10,730
忘れないように、遅刻しないようにしましょう。
私は終わった。さよなら。

613
00:42:15,630 --> 00:42:16,799
病気ですか？

614
00:42:18,199 --> 00:42:19,270
あなたは...

615
00:42:21,069 --> 00:42:22,170
青白い。

616
00:42:23,679 --> 00:42:26,810
私は青ざめていません。私は公正です。

617
00:42:27,650 --> 00:42:28,949
あなたはナルシストですね。さよなら。

618
00:42:30,219 --> 00:42:31,279
おい。

619
00:42:35,690 --> 00:42:37,060
少しお時間をいただけますか？

620
00:42:38,790 --> 00:42:40,060
彼は...

621
00:42:40,460 --> 00:42:43,529
いつもじゃんけんの練習してますか？

622
00:42:44,000 --> 00:42:45,759
彼は何でも上手です。

623
00:42:47,330 --> 00:42:48,369
くそー。

624
00:42:49,699 --> 00:42:51,199
(その日)

625
00:42:53,100 --> 00:42:54,440
(その日)

626
00:42:57,139 --> 00:42:59,509
しかし、私たちはまだ友達でいることができます。

627
00:43:04,179 --> 00:43:08,290
(その日)

628
00:43:10,319 --> 00:43:11,988
- こんにちは。
- ああ、来ましたね。

629
00:43:11,989 --> 00:43:13,318
- はい。
- 新しい問題は...

630
00:43:13,319 --> 00:43:14,519
「スラムダンク」はまだ来ていません。

631
00:43:14,730 --> 00:43:15,960
私はそのためにここにいるわけではありません。

632
00:43:16,389 --> 00:43:18,400
手話に関する本はありますか?

633
00:43:18,529 --> 00:43:19,560
手話？

634
00:43:20,270 --> 00:43:21,829
そちら側。チェックしてください
端の方の棚。

635
00:43:21,830 --> 00:43:23,400
そこで何冊かの本が見つかるかもしれません。

636
00:43:23,969 --> 00:43:24,969
行って確認してみます。

637
00:43:26,069 --> 00:43:27,549
最近手話が流行っているのでしょうか？

638
00:43:50,159 --> 00:43:51,600
どこへ行くの？

639
00:43:54,730 --> 00:43:55,869
どこへ行くの？

640
00:43:56,369 --> 00:43:57,540
(南大門酒店)

641
00:44:00,639 --> 00:44:02,709
ああ、人生は大変だということはわかります。

642
00:44:02,710 --> 00:44:04,155
しかし、飲酒や喫煙はすべきではありません。

643
00:44:04,179 --> 00:44:05,309
あなたは何について話しているのですか？

644
00:44:05,310 --> 00:44:06,830
外貨を両替しに来ました。

645
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
- 何を交換しますか？
- 私と来て。

646
00:44:09,750 --> 00:44:10,750
おい。

647
00:44:16,350 --> 00:44:19,489
来て。偽物ではありません。

648
00:44:19,560 --> 00:44:22,289
良いレートを付けて頂ければ、
私はあなたの店にだけ行きます。

649
00:44:22,290 --> 00:44:24,529
私は家にたくさんのドルを持っています。

650
00:44:26,560 --> 00:44:28,246
良いレートをあげています
あなたはきれいだから。

651
00:44:28,270 --> 00:44:29,330
ありがとう。

652
00:44:29,929 --> 00:44:30,940
(10ドル紙幣)

653
00:44:39,009 --> 00:44:40,750
チェロの女王、私の足です。

654
00:44:40,949 --> 00:44:42,810
あなたはこの点ではプロです。

655
00:44:43,150 --> 00:44:45,178
なぜ私をここに連れてきたのですか？

656
00:44:45,179 --> 00:44:46,919
最低限の安全対策として。

657
00:44:46,920 --> 00:44:48,049
あなたの相棒としてではありませんか？

658
00:44:48,449 --> 00:44:49,818
若い女の子が歩いていたら
こんな街並みが一人で…

659
00:44:49,819 --> 00:44:51,318
札束を持って、

660
00:44:51,319 --> 00:44:53,536
最悪のシナリオとして、次の 1 つが考えられます。
通常、これら 2 つのことが起こります。

661
00:44:53,560 --> 00:44:55,759
彼女は騙されるか、
あるいは危険にさらされてしまう。

662
00:44:56,529 --> 00:44:58,859
私の判断ミスでした
悪口も言えない奴を使えよ…

663
00:44:58,860 --> 00:45:00,400
私のボディーガードとしてだけど。

664
00:45:00,969 --> 00:45:02,400
なんて素敵な感謝の仕方でしょう...

665
00:45:02,699 --> 00:45:04,400
あなたのためにここまで来たとき。

666
00:45:05,100 --> 00:45:07,638
「ねえ、人生が大変なのはわかるよ。」

667
00:45:07,639 --> 00:45:09,359
「でも、お酒を飲んだり、タバコを吸ったりしてはいけません。」

668
00:45:10,040 --> 00:45:11,309
あなたはブーマーですか？

669
00:45:11,310 --> 00:45:13,379
それに、女性が
悪いレートを付けていましたが、

670
00:45:13,380 --> 00:45:15,049
あなたはただそこに立って「わかりました」と言った。

671
00:45:15,480 --> 00:45:16,549
あなたは馬鹿ですか？

672
00:45:18,250 --> 00:45:20,520
- 呪い方を習います。
- 忘れて。

673
00:45:20,690 --> 00:45:23,250
頼りになる女性を見つけたので、
今度は一人で来てもいいですね。

674
00:45:23,319 --> 00:45:24,618
ここに戻ってくるんですか？

675
00:45:24,619 --> 00:45:26,289
先ほども言いました。私は持っています
家にたくさんのドル。

676
00:45:26,290 --> 00:45:28,028
どこでそんな大金を手に入れたのですか？

677
00:45:28,029 --> 00:45:30,559
チェロを売りました。
遊ぶくらいなら死ぬほうがいい。

678
00:45:30,560 --> 00:45:32,299
あなたも？
- "あなたも？"

679
00:45:33,159 --> 00:45:34,368
何を売ったんですか？

680
00:45:34,369 --> 00:45:36,229
ギター。どこに売ったの？

681
00:45:36,230 --> 00:45:38,299
・楽器店にて。
-そんなはずはない。

682
00:45:39,100 --> 00:45:40,440
彼女は私の助手ですか？

683
00:45:40,869 --> 00:45:42,139
お店はどこにありましたか？

684
00:45:42,339 --> 00:45:43,609
弘大の前だったかな？

685
00:45:43,610 --> 00:45:45,979
いいえ、米国で販売しました。

686
00:45:45,980 --> 00:45:47,809
その店では古典楽器を扱っていました。

687
00:45:47,810 --> 00:45:49,080
なるほど。

688
00:45:49,580 --> 00:45:52,049
今すぐ行くべきです。ありがとう
私と一緒にここに来てくれて、

689
00:45:52,179 --> 00:45:53,949
あなたはあまり役に立ちませんでしたが。

690
00:45:54,290 --> 00:45:56,090
ねえ、どこへ行くの？
家に帰ったほうがいいよ。

691
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
どこへ行くの？

692
00:45:59,290 --> 00:46:01,259
チェロを売ったとき、オーナーはこう言いました。

693
00:46:01,360 --> 00:46:03,960
少なくとも死ぬ前には旅行に行きたいと思いました。

694
00:46:04,500 --> 00:46:06,259
それは悪い考えではありませんでした。

695
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
一人で行きたい場所があった。

696
00:46:09,029 --> 00:46:10,670
今は幸せですか？さよなら。

697
00:46:15,710 --> 00:46:17,279
(麺類)

698
00:46:21,179 --> 00:46:22,210
わかりました。

699
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
これについてどう思いますか
バンドTシャツ用に絵を描いていますか？

700
00:46:44,469 --> 00:46:47,310
いやー。あなたはそうしてきました
私たちのシャツについて考えています。

701
00:46:49,440 --> 00:46:51,980
これを入れたいのですか
私たちのTシャツに絵を描いていますか？

702
00:46:58,319 --> 00:46:59,779
フリーダ・カーロの絵です。

703
00:47:00,319 --> 00:47:01,920
彼女は私のお気に入りの画家です。

704
00:47:04,759 --> 00:47:05,819
なるほど。

705
00:47:07,159 --> 00:47:09,860
なぜ彼女が好きなのですか？

706
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
彼女は強いです。

707
00:47:14,069 --> 00:47:15,130
何？

708
00:47:18,040 --> 00:47:19,798
痛みに直面している時の彼女は美しかった。

709
00:47:19,799 --> 00:47:21,409
彼女は最後まで強かった。

710
00:47:22,170 --> 00:47:24,709
人生は彼女を際限なく苦しめた。

711
00:47:24,710 --> 00:47:27,150
しかし、彼女は自分が示したものを人生に示しました
この絵で作られました。

712
00:47:33,819 --> 00:47:36,020
このスイカの絵で？どうやって？

713
00:47:40,560 --> 00:47:43,389
自分で調べてみてください。
それは絵の中に隠されています。

714
00:47:46,730 --> 00:47:47,770
絵の中で？

715
00:48:01,380 --> 00:48:03,449
それは何でしょうか？

716
00:48:06,650 --> 00:48:07,690
なるほど。

717
00:48:09,319 --> 00:48:12,520
「ビバ・ラ・ビダ」。

718
00:48:15,830 --> 00:48:16,929
これはどういう意味ですか？

719
00:48:18,759 --> 00:48:21,069
「長生きしてください。」

720
00:48:38,549 --> 00:48:39,650
逆に？

721
00:48:42,619 --> 00:48:44,159
なるほど。このような？ごめん。

722
00:48:47,929 --> 00:48:49,889
長い年月が経った後、

723
00:48:50,400 --> 00:48:51,699
ある日、父が私にこう言いました。

724
00:48:52,600 --> 00:48:54,569
お母さんから教わった言葉のおかげで、

725
00:48:54,730 --> 00:48:56,699
彼はそれに耐えることができた
彼の人生の苦難。

726
00:48:58,440 --> 00:49:01,110
嬉しい時も辛い時も、

727
00:49:01,770 --> 00:49:04,239
彼はその言葉を思い出した
まるで歌であるかのように。

728
00:49:22,659 --> 00:49:24,460
一人で来たかった場所…

729
00:49:24,600 --> 00:49:25,900
これは二本立ての劇場でしたか？

730
00:49:27,029 --> 00:49:28,730
いいえ、そうではありません。

731
00:49:29,469 --> 00:49:31,509
劇場はありません
私の出身地はこんな感じ。

732
00:49:31,770 --> 00:49:32,839
ただ興味があっただけです。

733
00:49:35,639 --> 00:49:36,969
それについて考えるのはやめてください。

734
00:49:37,810 --> 00:49:38,909
何について？

735
00:49:39,940 --> 00:49:41,080
死ぬことについて。

736
00:49:47,319 --> 00:49:49,020
本当に死ぬために韓国に帰ってきたのか？

737
00:50:01,369 --> 00:50:02,469
しかし、あなたは死ぬことはありません。

738
00:50:03,199 --> 00:50:05,569
娘がいれば幸せになれるよ
あなたと同じくらい反抗的な人は誰ですか。

739
00:50:05,900 --> 00:50:08,839
美しく歳を重ねていきますので、
優雅に、エレガントに。

740
00:50:09,339 --> 00:50:10,409
その上で、

741
00:50:11,279 --> 00:50:13,339
あなたは少年の運命を変えるでしょう。

742
00:50:14,449 --> 00:50:16,009
どうしてそれがわかるのですか？

743
00:50:16,380 --> 00:50:18,179
私はそれを未来で見ました。

744
00:50:24,190 --> 00:50:25,830
誰もが自分の人生を続けていくだけです...

745
00:50:26,460 --> 00:50:29,730
それらに意味を与えながら、
生きているか、意味を見つけようとしているか。

746
00:50:30,259 --> 00:50:32,199
彼らは最善を尽くします
自分たちの生活を合理化する。

747
00:50:34,500 --> 00:50:36,670
そうしようとする必要はありません
印象に残るのは難しい。

748
00:50:38,069 --> 00:50:40,810
生き続けることはすでに素晴らしいことです。

749
00:50:43,839 --> 00:50:45,080
しかし、誰が知っていますか？

750
00:50:46,279 --> 00:50:47,839
それに、ちょっと気になりませんか...

751
00:50:48,480 --> 00:50:52,020
どのような幸運が訪れるかについて
将来、あなたのところに来てください...

752
00:50:52,750 --> 00:50:54,650
そしてあなたの物語はどうなるでしょうか？

753
00:50:57,489 --> 00:50:58,520
その点に関しては、

754
00:51:01,389 --> 00:51:03,029
あなたは祭りまで生きるべきです。

755
00:51:05,029 --> 00:51:06,630
なぜ祭りまで？

756
00:51:06,799 --> 00:51:07,830
なぜなら...

757
00:51:09,230 --> 00:51:11,270
本当にそうなるよ
お祭りで涼しい。

758
00:51:13,440 --> 00:51:15,770
いやー。あなたはばかげています。

759
00:51:15,869 --> 00:51:17,869
あなたは本当に恥ずかしがり屋ではありません
自分の角を鳴らします。

760
00:51:24,850 --> 00:51:26,749
彼は感謝の気持ちからそう言った
彼が幸せだったとき。

761
00:51:26,750 --> 00:51:28,819
でもそれは悪口になってしまった
彼が苦しんでいたとき。

762
00:51:48,440 --> 00:51:50,080
時には神様に感謝しているような気持ちにもなりました。

763
00:51:57,520 --> 00:51:58,750
ファックスをもらいました。

764
00:52:12,500 --> 00:52:14,700
時々、それは唱えているようだった
呪いを解く呪文。

765
00:52:16,529 --> 00:52:18,469
ビバラビダ！

766
00:52:18,670 --> 00:52:20,069
これからはよく話しましょう。

767
00:52:29,449 --> 00:52:32,650
父は笑顔で私にこう言いました。
それが彼が世界に向けて言ったことだ。

768
00:52:34,520 --> 00:52:37,360
「ビバ・ラ・ビダ」。長生きしてください。

769
00:52:40,290 --> 00:52:41,370
- スイカ？
- スイカ？

770
00:52:42,060 --> 00:52:43,528
おい、話しているのか
緑色の果実について…

771
00:52:43,529 --> 00:52:45,000
中に赤い果肉が入っている？

772
00:52:45,259 --> 00:52:47,868
- はい。
- とんでもない。冗談ですよね？

773
00:52:47,869 --> 00:52:49,529
一度もない。私は真剣です。

774
00:52:49,600 --> 00:52:50,969
気が狂ってしまったのか？

775
00:52:51,100 --> 00:52:53,539
ねえ、私たちのバンドにウォーターメロンという名前をつけたいですか？

776
00:52:53,540 --> 00:52:55,008
よし。聞いてください。

777
00:52:55,009 --> 00:52:56,609
彼女の名前はフリーダ・カーロです。

778
00:52:56,610 --> 00:52:59,778
彼女は一本眉のメキシコの画家でした。

779
00:52:59,779 --> 00:53:02,109
彼女の最後の絵のために、
彼女はスイカを描きました。

780
00:53:02,110 --> 00:53:05,049
本当にクールなものがあります
彼女の絵についてこう言っています。

781
00:53:05,250 --> 00:53:06,449
それが何か知っていますか？

782
00:53:06,750 --> 00:53:08,149
「ビバラビダ！」

783
00:53:08,150 --> 00:53:10,118
- 長生きしてください。
- 長生きしてください。

784
00:53:10,119 --> 00:53:12,020
ねえ、どうやって知ったの？

785
00:53:12,819 --> 00:53:15,629
- 私もこれに完全に賛成です。
- おい。

786
00:53:15,630 --> 00:53:17,859
- 乗っていますね。ニース。
- 私は乗っています。

787
00:53:17,860 --> 00:53:20,928
それなら、Viva か La Vida にしましょう。

788
00:53:20,929 --> 00:53:22,569
超ダサいはずなのに…。

789
00:53:22,969 --> 00:53:24,569
スイカという名前が気に入っています。

790
00:53:24,839 --> 00:53:26,869
ねえ、それなら昔の名前で行きましょう。

791
00:53:27,040 --> 00:53:28,610
スイカが好きです。

792
00:53:29,069 --> 00:53:30,069
聞く。

793
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
「スウィーティー」

794
00:53:32,710 --> 00:53:34,448
「なぜあなたのバンドはウォーターメロンという名前なのですか？」

795
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
「まあ、わかりますね」

796
00:53:36,409 --> 00:53:39,449
「という名前の画家がいました」
フリーダ・カーロはずっと前のことよ。」

797
00:53:40,080 --> 00:53:42,619
「彼女は『長生きしてね』と言いました。」

798
00:53:43,889 --> 00:53:45,258
ねえ、すごくクールだと思わない？

799
00:53:45,259 --> 00:53:46,899
- それが私が話していることです。
- 右？

800
00:53:47,259 --> 00:53:48,960
あなたは何と言いますか？それを使ったほうがいいでしょうか？

801
00:53:49,360 --> 00:53:50,658
- 行く！
- 行く！

802
00:53:50,659 --> 00:53:51,659
はい！

803
00:53:52,199 --> 00:53:53,230
皆さんはどうですか？

804
00:53:55,330 --> 00:53:56,650
それでは英単語を使ってみましょう...

805
00:53:57,029 --> 00:53:58,540
私の誇りを最後の一滴でも保つために。

806
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
恥ずかしいです...

807
00:54:01,440 --> 00:54:03,009
私たちのバンドをウォーターメロンと呼ぶことにします。

808
00:54:04,009 --> 00:54:07,139
「スイカ？」へー、それはいいですね。

809
00:54:07,949 --> 00:54:08,949
入っていますか？

810
00:54:09,210 --> 00:54:10,879
その時は砂糖をたっぷりふりかけます。

811
00:54:10,880 --> 00:54:12,160
だから多くの女の子が私たちのバンドを好きです。

812
00:54:14,350 --> 00:54:15,420
スイカシュガー？

813
00:54:16,449 --> 00:54:18,560
私はそれが好きです！それを使ったほうがいいでしょうか？

814
00:54:18,960 --> 00:54:20,020
- 行く。
- 行く。

815
00:54:20,460 --> 00:54:23,560
来て。皆さんの声はほとんど聞こえません。

816
00:54:24,199 --> 00:54:25,400
それを使ったほうがいいでしょうか？

817
00:54:26,730 --> 00:54:30,699
- 行く！
- 行く！

818
00:54:40,080 --> 00:54:41,150
- おい！
- おい！

819
00:54:43,549 --> 00:54:44,580
- おい！
- おい！

820
00:54:47,080 --> 00:54:48,089
- おい！
- おい！

821
00:54:50,619 --> 00:54:51,690
- おい！
- おい！

822
00:54:52,520 --> 00:54:54,859
何？まさか

823
00:54:54,860 --> 00:54:57,159
もう太陽は昇っていますか？

824
00:54:59,460 --> 00:55:04,299
今、窓の外は明るいです

825
00:55:06,869 --> 00:55:11,839
今朝、私の足元に春が来ています

826
00:55:13,710 --> 00:55:18,219
みんなが口ずさめるように

827
00:55:21,119 --> 00:55:24,959
- 彼らは晴れた日を待っています
- 彼らは晴れた日を待っています

828
00:55:24,960 --> 00:55:28,459
- ときめく感覚で
- ときめく感覚で

829
00:55:28,460 --> 00:55:31,999
- 通りは人でいっぱいです
- 通りは人でいっぱいです

830
00:55:32,000 --> 00:55:35,469
- 友好的な視線を交わす
- 友好的な視線を交わす

831
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
- やあ！
- おい！

832
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
- おい！
- おい！

833
00:55:43,569 --> 00:55:44,639
- おい！
- おい！

834
00:55:47,080 --> 00:55:48,150
- おい！
- おい！

835
00:55:49,049 --> 00:55:51,318
何？まさか

836
00:55:51,319 --> 00:55:53,580
もう夜も深まりましたか？

837
00:55:56,089 --> 00:56:00,719
時間があっという間に過ぎたとは思わなかった

838
00:56:01,290 --> 00:56:02,460
高音を叩きましょう。

839
00:56:03,330 --> 00:56:08,330
白い街灯が点灯しました

840
00:56:10,369 --> 00:56:14,739
街を輝かせるために
太陽が沈んでしまった

841
00:56:42,630 --> 00:56:43,630
何をしているのですか？

842
00:57:04,389 --> 00:57:05,389
それを確認しましょう。

843
00:57:11,759 --> 00:57:12,759
なんてこった。

844
00:57:15,600 --> 00:57:16,799
お客様！

845
00:57:37,790 --> 00:57:38,819
こんにちは。

846
00:57:40,860 --> 00:57:41,889
こんにちは。

847
00:57:42,529 --> 00:57:43,759
さて、

848
00:57:44,799 --> 00:57:49,730
うまく仕事ができるといいですね
これからは一緒に。

849
00:57:52,000 --> 00:57:55,110
実は私、手話が苦手なんです。

850
00:57:56,069 --> 00:57:58,779
でも、私は手話のことを学んでいる
最近は語学を頑張っています。

851
00:57:59,310 --> 00:58:01,150
なるほど。知りませんでした。

852
00:58:01,949 --> 00:58:02,980
ごめん。

853
00:58:06,980 --> 00:58:07,989
これならできるよ！

854
00:58:11,119 --> 00:58:12,259
中に入ってみましょう。

855
00:58:15,630 --> 00:58:19,359
- 彼らは晴れた日を待っています
- 彼らは晴れた日を待っています

856
00:58:19,360 --> 00:58:22,899
- ときめく感覚で
- ときめく感覚で

857
00:58:22,900 --> 00:58:26,368
- 通りは人でいっぱいです
- 通りは人でいっぱいです

858
00:58:26,369 --> 00:58:30,139
- 友好的な視線を交わす
- 友好的な視線を交わす

859
00:58:30,980 --> 00:58:32,009
- やあ！
- おい！

860
00:58:34,480 --> 00:58:35,509
- おい！
- おい！

861
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
- おい！
- おい！

862
00:58:41,549 --> 00:58:42,549
- おい！
- おい！

863
00:58:45,360 --> 00:58:47,488
次に、他のものはどれかです
同僚のメンバーはまだ働いています...

864
00:58:47,489 --> 00:58:49,428
音楽業界では？

865
00:58:49,429 --> 00:58:51,559
- 誰も。私はただ一人です。
- なんと。

866
00:58:51,560 --> 00:58:53,080
- 誰も。私はただ一人です。
- なんと。

867
00:58:53,299 --> 00:58:55,499
残念ながら、そうせざるを得ませんでした
しばらくしたら解散…

868
00:58:55,630 --> 00:58:57,630
なぜならメンバーの一人が
大きなトラブルを引き起こした。

869
00:58:58,199 --> 00:59:00,399
彼のおかげで私たちのパフォーマンスは向上しました
祭りでは台無しになった。

870
00:59:00,400 --> 00:59:02,109
バンドは解散してしまいました。

871
00:59:02,110 --> 00:59:05,310
バンドから得た唯一のもの
それがオーさんとの関係でした。

872
00:59:05,679 --> 00:59:07,879
もしバンドが解散したら
その事件をめぐって、

873
00:59:07,880 --> 00:59:09,580
それはかなり深刻だったに違いありません。

874
00:59:11,980 --> 00:59:13,049
そうだった。

875
00:59:13,650 --> 00:59:17,619
あの事件のせいで、ある人は
メンバーが重傷を負った。

876
00:59:20,460 --> 00:59:21,829
(ユン・ドヒョンさん、本当にありがとう)

877
00:59:21,830 --> 00:59:23,670
(パク・ホサン、キム・ジュン)
ヒョン、パク・ハンソル）

878
00:59:50,219 --> 00:59:55,060
(きらめくスイカ)

879
00:59:55,529 --> 00:59:57,959
お父さんの事故が起こります
明日、リハーサル当日。

880
00:59:57,960 --> 01:00:00,329
皆さん、集まってください。の
リハーサルの順番が出てきました。

881
01:00:00,330 --> 01:00:01,928
明日の午後3時です。

882
01:00:01,929 --> 01:00:03,798
彼の契約は何ですか?

883
01:00:03,799 --> 01:00:05,638
わかった。お手伝いします。

884
01:00:05,639 --> 01:00:07,669
明日は何が起こるでしょうか？

885
01:00:07,670 --> 01:00:10,039
誰が事故を起こすのか？
教えてください！

886
01:00:10,040 --> 01:00:12,008
あなたは操作してきた
セギョンを通して私？

887
01:00:12,009 --> 01:00:14,778
なぜそこまでするのですか？

888
01:00:14,779 --> 01:00:16,809
お願いしましたが、
あなたは聞かないでしょう。

889
01:00:16,810 --> 01:00:18,318
私はあなたの未来を知っています。

890
01:00:18,319 --> 01:00:20,579
人生を変える方法が分かりました。

891
01:00:20,580 --> 01:00:22,789
これからその結果をお見せします...

892
01:00:22,790 --> 01:00:24,119
私の背中を刺したこと。